Tuossa illalla, ku uni ei silmää meinannu tulla millää juteltii Teron kanssa kaikenmoista. Espanjan kielestä ja kaikenmoisesta muustaki puhetta oli. Siinä jutustelun lomassa jouvuttii taas monennenko kerran turvautumaa tuohon Kuukleen, ja sen sisuksissa oleilevien ammattikääntäjien apuun.
Se porukka, ja niijen kielen hallitseminen vaatii erikoistaitoja, jotka on esimerkillisesti hyvällä ustävälläni, Olalla mainijosti hallinnassa, ja meilläkin homma meee koko aika mörskällä parempaan ssuuntaan käyttötuntien lisääntyessä.
Käytii tuossa naapuribaarissa pari iltaa sitten Irkku-kahveilla, ja nyt Kuukleteltii baarin nimee. Saatii Kuuklesta nimeksi JF-Sportbar. Tekstin suomennos aluksi vähän hämmensi meijän ottalohkoja, mutta sitte selkisi, että on ihan päivänselvää, että tuo suomennos JF-Urheilupalkki tarkottaa ilman epäilyä JF-Sportbar'ia.
Kohta yritellää uuvestaa ja paremmalla tuloksella, toivottavasti, hetekointia.
guuglen käännöskieli on moninverroin selvempää kun esim Suomenkieli, missä ei ole päätä eikä häntää.
VastaaPoistaNiin monet kerrat olen etsiskellyt sellaista matalaa taloa, kun ohjeeksi olen saanut, se on se kerrostalo.????
Ja siinä tiellä on ollut vain monikerroksisia taloja.
Samoin olen havainnut että melkein kaikilla naisilla on kaksi rintaa..
Olen kuullut isoiltapojilta että naiset käyttävät rintaliivejä.
Eikös se olisi helpompi käyttää rintojen liiviä, kun alkaa useampia yhdenrinnan liiviä päälleen kiskomaan.
Vai eikö semmoista rintojen liiviä ole vielä keksitty.,..
Ja näitä täysin ei johdonmukaisia kieli-ilmaisuja Suomenkielessä riittää ja piisaa.
Heh...joo paljo ois vielä mörskällä ja muuallaki muuallaki lisäkeksimistä ja kehityksen aiheita, joita pitäs alkaa miettimään. Tuosta "tissiliivistä" voiskyl laittaa heti oitis patenttihakemuksen. On senverta hyvä parannus esim. jos kahen tissin omaavat vois heti vetasta ylleen "hetisopivat" rensselit, eikä tarvisi niitä useampia yhen rinnan mallisia vejellä yllleen. Täällä ukkonen herätti kesken unien.
VastaaPoista